-
1 производить впечатление
(на кого-л.) to make/create an impression (on, upon)Большой англо-русский и русско-английский словарь > производить впечатление
-
2 производить впечатление
vgener. aangrijpen, effect sorteren, indruk maken -
3 впечатление
впечатление с Eindruck m 1a* производить впечатление (einen) Eindruck machen получить впечатление einen Eindruck gewinnen* под впечатлением unter dem Eindruck -
4 производить
несовер. - производить;
совер. - произвести( что-л.)
1) (делать) make, carry out, execute, effect производить ремонт производить работу производить смотр производить шум производить опыты производить подсчет производить следствие
2) только несовер. (вырабатывать) produce, manufacture
3) (порождать) give birth (to) ;
produce производить на свет
4) (в кого-л.) promote (to)
5) только несовер.;
линг. derive
6) перен. cause, produce, create производить сенсацию производить впечатление, произвести (вн.)
1. (делать, совершать) make* (smth.), carry out (smth.) ;
~ ремонт carry out repairs;
~ вычисление make* a calculation;
~ опыт carry out an experiment;
~ киносъёмку film;
~ следствие conduct an investigation;
2. (изготовлять, вырабатывать) produce (smth.) ;
~ товары массового потребления produce/make* consumer goods;
~ пшеницу produce wheat;
3. (вызывать, делать) produce (smth.), make* (smth.) ;
~ впечатление на кого-л. make*/produce an impression on smb. ;
4. (родить) bring* forth( smb.), bear* (smb.) ;
5. ( вн. в вн.;
присваивать звание) make* (smb. smth.) ;
произвести кого-л. в офицеры make* smb. an officer;
произвести на свет bring* into the world;
~ся несов.
6. (изготовляться) be* produced, be* in production;
7. (происходить) take* place, proceed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > производить
-
5 впечатление
ср. impression;
influence, effect (воздействие, влияние) находиться под впечатлением чего-л. ≈ to be impressed by smth. делиться впечатлениями с кем-л. ≈ to share one's impressions/experiences with smb. производить впечатление на кого-л. ≈ to make/produce an impression on/upon smb., to impress smb., to have an effect on smb.;
to appear общее впечатление ≈ general effectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впечатление
-
6 впечатление
сEindruck m (умл.) -
7 производить сильное впечатление
vgener. klemmen -
8 make an impression
производить впечатление наАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make an impression
-
9 produce an impression
производить впечатление наАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > produce an impression
-
10 benyomást kelteni
-
11 vzbudzovať dojem
производить впечатление -
12 effect sorteren
производить впечатление; производить эффект* * *сущ.общ. производить впечатление, производить эффект -
13 make an impression
Синонимический ряд:influence (verb) affect; be conspicuous; engage attention; enthuse; find favor; impress; influence; persuade; stir -
14 produce an impression
-
15 produce
производить; результат -
16 produce
производить; изготовлять; вызывать; оказывать; создавать; приносить; давать; быть причиной; порождать (частицы)produce a profit — давать прибыль; приносить прибыль
-
17 make an impression
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make an impression
-
18 produce an impression
Большой англо-русский и русско-английский словарь > produce an impression
-
19 faire sensation
Bientôt, chez Chérie devenue déraisonnablement mondaine, il n'y eut plus qu'une seule et unique pensée: faire sensation, là où elle se montrait. (E. de Goncourt, Chérie.) — Вскоре Шери, ставшей до безрассудства светской, завладела одна-единственная мысль: производить впечатление повсюду, где бы она ни появлялась.
-
20 take a shine to
производить впечатление, блистать: Mick took a shine to the new teacher of History.— Мик блеснул знаниями перед новым учителем истории. производить впечатление, блистать: Mick took a shine to the new teacher of History.— Мик блеснул знаниями перед новым учителем истории.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take a shine to
См. также в других словарях:
производить впечатление — производить/произвести впечатление Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком либо, оказывать воздействие на кого либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление…… … Учебный фразеологический словарь
производить — впечатление произвести • действие впечатление производить • действие действие производить • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
впечатление — возникает впечатление • существование / создание, субъект, начало возникло впечатление • существование / создание, субъект, начало впечатление оставить • действие впечатление осталось • существование / создание, субъект, продолжение впечатление… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Производить/ произвести эффект — Разг. Нравиться кому л., производить впечатление на кого л. БМС 1998, 645 … Большой словарь русских поговорок
ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, произвожу, производишь, несовер. 1. несовер. к произвести. Производить хорошее впечатление. Наш завод производит автомобили. 2. кого что. Выводить кого что нибудь из кого чего нибудь, устанавливать происхождение кого чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
произвести впечатление — производить/произвести впечатление Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком либо, оказывать воздействие на кого либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление…… … Учебный фразеологический словарь
производить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я произвожу, ты производишь, он/она/оно производит, мы производим, вы производите, они производят, производи, производите, производил, производила, производило, производили, производящий, производимый,… … Толковый словарь Дмитриева
впечатление — я; ср. 1. обычно мн.: впечатления, ий. Образ, след, оставляемые в сознании, в памяти человека предметами и явлениями внешнего мира. Впечатления детства. Дорожные впечатления. Искать новых впечатлений. 2. Влияние, воздействие на кого л. Находиться … Энциклопедический словарь
впечатление — я; ср. 1) обычно мн.: впечатле/ния, ий. Образ, след, оставляемые в сознании, в памяти человека предметами и явлениями внешнего мира. Впечатления детства. Дорожные впечатления. Искать новых впечатлений. 2) Влияние, воздействие на кого л.… … Словарь многих выражений
ЭФФЕКТ — Производить/ произвести эффект. Разг. Нравиться кому л., производить впечатление на кого л. БМС 1998, 645. Эффект каскада. Публ. Следствие жёсткой взаимозависимости, взаимообусловленности каких л. процессов, видов деятельности, объектов… … Большой словарь русских поговорок
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён